Я хотела написать об этом еще до 8 марта. Но написать немного о другом. Еще об одном видеоролике, который сделали в свое время в Турции. Но, в итоге, местный гостранс подготовил новый подарок к 8 марта, о котором нельзя не сказать, и мне тут же вспомнились плакаты оппозиции, а именно райуправы в Измире, в 2017. С 2017 не было таких ярких акций к 8 марта, хотя 8 марта и встречается в Турции, как положено, с маршами и демонстрациями. И вот в этом году — наконец-то, вновь получилось нечто очень крутое.
Измирские фем-афиши
В 2017 Измирские управленцы сделали совершенно потрясающие плакаты (даже цвет фиолетовый сделали на фоне) с главным слоганом «Sana ne?» (дословно и достаточно грубо «Тебе-то что?») и «Anlarsın ya» (дословно «Ну ты же поймешь?» с такой, полувопросительной интонацией, но именно это фразу почему-то так часто говорят мужчины, объясняя любые свои действия и подразумевая, что ты не можешь ничего сказать поперек), стараясь высмеять главные «претензии» турецкого общества к турецким женщинам. Среди плакатов было «И пирогов не делаю, и декольте ношу. Тебе-то что?»; «Ночью буду ходить по улицам, гулять. Тебе-то что?»; «Если захочу, приду домой даже ночью. Ты же поймешь!»; «Шорты ношу, и джинсы тоже. Ты же поймешь!»; «Захочу, буду покрывать голову, не захочу — не буду покрывать. Ты же поймешь!»; «Очень громко буду смеяться, тебе-то что!» и другие. Плакаты эти безумно обозлили местного царя и главную партию, но о них знала вся страна, о них написали все СМИ и местные жители были безумно довольны.
Стамбульские фем-автобус
И пока я ждала нечто столь же эпичного от оппозиции, радость пришла, откуда не ждали. Стамбульский гостранс сделал особый автобус и метробус, которые будет колесить по городу, на котором нанесены фем-слоганы. Лейтмотивом компании является фраза «Ne mi istiyoruz?» (дословно перевести сложно, но это что-то вроде переспроса «Это мы чего хотим?» на популярный вопрос «Да чего вы хотите-то, у вас же все и так уже есть») и большими буквами ‘Kadınlar vardır. Kadınlar her yerde’ — «Женщины ЕСТЬ. Женщины есть ВЕЗДЕ». И везде на автобусе раскиданы разные требования феминисток. Что важно — написаны не только снаружи, но и внутри автобусов.
Чтобы мы могли «Дойти до работы, без приставаний. Учиться в университете, без приставаний»; «Расставаться, не подвергаясь давлению. Без страха за свою жизнь разводиться».
«Чтобы мужчины больше не решали за нас, верить нам или не верить в бога, носить нам или не носить ту или иную одежду»; Чтобы «мы могли мечтать, а не «знать свое место» и «прислуживать»; «мы перестали быть чьими-то бесплатными служанками, няньками и рабынями»; «нам не приходилось постоянно оглядываться и быть на стреме в общественном транспорте».
«Гулять где хотим, и когда хотим»; «жить вдали от насилия»; «не получать зарплату меньше, чем мужчины, делая такую же работу, а иной раз и БОЛЬШЕ»; «говорить НЕТ, если не хотим» и другие. Внутри автобуса на каждой ручке с одной стороны написано «Это мы чего хотим?» и на другой стороне — одно из пожеланий. Вот такой современный подарок от гостранса Стамбула.
Видео «Я не дамочка, а женщина»
Ну и конечно же то, о чем я хотела написать изначально. Видео это далеко не новое, но оно такое классное, что я каждое 8 марта начинаю с его пересмотра. Вот ТУТ можно его посмотреть, а ниже представляю вам его перевод.
«Не смейся. Не гуляй. Не смотри. Не делай. Не гуляй. Не смейся. Не вмешивайся. Стой. Подойди. Встань. Замолчи. Встань. Послушай. КАКОЕ ТВОЕ ДЕЛО? По-твоему все так, А МНЕ КАКОЕ ДЕЛО?
Если любишь, мне кажется, иди поговори (говорится о частой фразе, которую говорят женщине после ссоры с мудаком). последнее зачеркивается и получается «Если любишь, сначала будь равноправен/равноправн.
Не хохочи («на публике» — девушкам часто так говорят). ха. Ха. ХА. ХАХА!!!
Разве даме такое к лицу?
О, ты даже не представляешь, как сильно [это к лицу]
и НЕ ДАМОЧКА, А ЖЕНЩИНА (в турции уже очень давно требуют перестать называть женщин устаревшим “bayan”. У нас нет похожего слова, но я, для общего понимания, перевожу это слово, как «дамочка»
Моя мама — тоже женщина
Иииии????
Бывает
Он делает так, потому что любит
А ты будь умнее
Да разве это проблемы? Бывает и хуже
(фразы, которые часто слышат женщины, которые жалуются на домашнее насилие)
В прошлом году было убито 328 женщин.
Сотни тысяч женщин подверглись насилию
СОТНИ ТЫСЯЧ женщин подверглись физическому насилию
Иди в п**ду
В**бу
Как баба
А как мужик?
«Но я не в этом смысле использовал…»
(тут подразумевается то, что в турецком почти все ругательства — про женщину, как ни печально, когда сделать что-то «как мужик» это наоборот позитивно-направленный оборот)
уровень IQ — 50
Равные права везде!
На улице, в школе, в офисе, днем, ночью, всегда
Во всех сферах.
Если есть право у мужчины, значит есть и у женщины.
ТОЧКА.
Если мужчине к лицу, значит и женщине к лицу
ТОЧКА.»
