Ирина Рочева: одиночный пикет и проверка на экстремизм

Italiano ↓

После вынесения приговора по сфабрикованному делу «Сети» тысячи людей написали коллективные письма против действий властей, сотни — вышли на пикеты. В Москве на Лубянке выстроилась пикетная очередь. Самый впечатляющий протест устроили 17 февраля 2020 года владельцы 13-ти независимых книжных магазинов, последних островков свободного слова в современной России. Они объявили книжную забастовку.

Закрылись:

Пиотровский (Пермь)
Пиотровский (Екатеринбург)
Фаланстер (Москва)
Маршак (Москва)
Все свободны (Санкт-Петербург)
Чарли (Краснодар)
Свидетель (Тула)
Порядок слов (Санкт-Петербург)
Порядок слов (Москва)
Бакен (Красноярск)
Dig (Москва)
В порядке (Ростов-на-дону)
Benzine (Москва)
Князь Мышкин (Ставрополь)
Белая Ворона (Москва)
Самокат (Москва)
Букашки (Москва)
Фаренгейт (Санкт-Петербург)
Кузебай (Ижевск)
Розовый Жираф (Москва).

Владелец тульского книжного «Свидетель» Ирина Рочева стояла с одиночным пикетом (см.первое фото). На её плакате было написано: «Дело сети. 2 года пыток. 86 лет колонии. Кто следующий?» На дверях магазина висело сообщение о забастовке. В связи с этой акцией Ирина отвечала на вопросы полицейских и звонки из прокуратуры.

Книга нашего проекта «Женская история для детей» Евфросиния Керсновская» была выдвинута независимыми книжными на премию non/fictio№ 2018 («Женский вопрос» в истории и культуре.). Мы поблагодарили магазины за поддержку проекта и за высокую оценку нашей работы, но от премии отказались — из-за цензуры в переводных книгах. А также потому, что «современное литературное сообщество равнодушно к женскому бесправию, пропитано порнокультурной и патриархальной стилистикой и пресмыкается перед властью». Манифест был переведен на итальянский — в рамках предуготовительных мероприятий по российскому году на Болонской книжной ярмарке  в 2022 году гостем non/fictio№ 2018 были итальянцы — чтобы, кроме потемкинских деревень, выстраиваемых властями, гости увидели и кусочек правды о России.

Теперь власти собираются проверить непокорные книжные магазины на экстремизм, делая верные шаги в сторону скандала с мировыми книжными ярмарками. Только троньте, поднимется весь литературный мир.

Мы гордимся независимыми книжными, которые нашли способ сказать своё слово, не унижаясь перед властью — как это принято в современной России. Это не очередь на пикет, не демонстрация, которая идёт, словно покорный этап, и останавливается на красный свет, не реверансы с петициями.

Мы — вместе с Ириной Рочевой, вместе с независимыми книжными — за слово, за честный суд и за свободную Россию.

Italiano

IRINA ROCHEVA: PICCHETTO SOLITARIO E FERMO PER ESTREMISMO

Dopo le pesanti condanne nel caso inventato della “Rete anarchica”, migliaia di persone hanno scritto lettere collettive contro le azioni delle autorità, centinaia sono andate ai picchetti di protesta. A Mosca, una lunga fila di manifestanti fu costruita alla Lubjanka. La protesta più impressionante è stata tenuta il 17 febbraio 2020 dai proprietari di 13 librerie indipendenti, le ultime isole della libertà di parola nella Russia moderna. Hanno iniziato uno sciopero dei libri.

Hanno aderito le seguenti librerie:

Piotrovsky (Perm)

Piotrovsky (Ekaterinburg)

Phalanster (Mosca)

Marshak (Mosca)

Tutti sono gratuiti (San Pietroburgo)

Charlie (Krasnodar)

Testimone (Tula)

Ordine delle parole (San Pietroburgo)

Ordine delle parole (Mosca)

Baken (Krasnoyarsk)

Dig (Mosca)

In ordine (Rostov-sul-Don)

Benzina (Mosca)

Prince Myshkin (Stavropol)

Corvo Bianco(Mosca)

Scooter (Mosca)

Bukashki (Mosca)

Fahrenheit (San Pietroburgo)

Kuzebay (Iževsk)

Giraffa Rosa (Mosca).

La proprietaria della libreria di Tula “Testimone” Irina Rocheva presenziava in un picchetto da sola (vedi la prima foto). Sul suo poster c’era scritto: “Il caso “Rete”. 2 anni di torture. 86 anni di prigione. Chi è il prossimo?” Un messaggio di avviso dello sciopero era appeso alla porta del negozio. In relazione a questa azione, Irina ha dovuto risposto alle domande della polizia e alle avviso dall’ufficio del procuratore.

Il libro del nostro progetto “La storia delle donne per bambini” Euphrosyne Kersnovskaya ”è stato nominato da librai indipendenti per il premio non / fiction № 2018 (“ La riposta femminile ”nella storia e nella cultura). Abbiamo ringraziato i negozi per il supporto al progetto e per l’alto apprezzamento del nostro lavoro, ma abbiamo rifiutato il premio a causa della censura nei libri di traduzione. E anche perché «la moderna comunità letteraria è indifferente all’illegalità femminile, satura di stilismo pornoculturale e patriarcale e strisciante davanti alle autorità». Il manifesto è stato tradotto in italiano — nell’ambito dei preparativi per l’anno russo alla Fiera del Libro di Bologna del 2022, gli italiani sono stati ospiti di non / fiction № 2018 — in modo che, oltre ai villaggi Potemkin costruiti dalle autorità, gli ospiti abbiano visto una differente verità sulla Russia.

Ora le autorità testeranno l’estremismo nelle librerie ribelli, facendo i passi giusti contro lo scandalo nelle fiere del libro mondiali. Basta che ci tocchino, l’intero mondo letterario sorgerà.

Siamo orgogliosi degli editori di libri indipendenti che hanno trovato il modo di dire la propria parola senza umiliarsi di fronte alle autorità, come è consuetudine nella Russia moderna. Quesoto non è un movimento per un picchetto, non è una dimostrazione che cerca umilmente un palcoscenico, e che si ferma davanti al semaforo rosso, non sono inchini con petizioni.

Insieme a Irina Rocheva, insieme a librerie indipendenti, prendiamo la parola, per un processo equo e per una Russia libera.

Condividi questo